Thread: Iraq/Dinar News until April 26, 2007 Midnight cst.

Dr. Adel Abdul Mahdi stressed the need to overcome all

(صوت العراق) - 25-04-2007

(Voice of Iraq) - 25-04-2007

ارسل هذا الموضوع لصديق

Send this topic to a friend

خلال استقباله امين بغداد وعددا من محافظي الوسط والجنوب

During his reception of the Secretary of Baghdad and a number of governors of the central and southern

الدكتور عادل عبد المهدي يؤكد ضرورة تذليل كل المعوقات من اجل التنفيذ الفوري للمشاريع للنهوض بالواقع الاقتصادي والخدمي

Dr. Adel Abdul Mahdi stressed the need to overcome all the obstacles to immediate implementation of projects to promote economic reality and service

بغداد / العدالة:

Baghdad / justice :

استقبل نائب رئيس الجمهورية الدكتور عادل عبد المهدي في مكتبه ببغداد , الاربعاء المصادف (25-4-2007), السيد صابر العيساوي أمين بغداد, والسادة محافظي بابل وذي قار والنجف والمثنى .

Deputy President Dr Adel Abdul Mahdi in his office in Baghdad, Wednesday day (4-25-2007), Mr. Secretary Saber Eissawi Baghdad, Messrs. Governors Babil, Dhi Qar, Najaf and Muthanna.

وجرى خلال اللقاء تقديم عرض مفصل لواقع المحافظات من ناحية الخدمات ومشاريع الاعمار وإعادة البناء .

It was during the meeting to give a detailed presentation of the reality of governorates in terms of services and reconstruction projects and reconstruction.

واستعرض السادة المحافظون أهم المعوقات والصعوبات التي تواجه عمليات إعادة الاعمار في المحافظات.

Reviewed Messrs. conservatives most important obstacles and difficulties facing the reconstruction operations in the provinces.

كما تم مناقشة اخر مستجدات تنفيذ الموازنة الاستثمارية ومشاريع تنمية الأقاليم.

It has also been discussing the latest developments in the implementation of the investment budget and development projects Territories.

واكد فخامته على ضرورة تظافر جهود الوزارات المعنية لتذليل كل المعوقات التي تحول دون تحويل مبالغ المشاريع الاستثمارية من اجل البدء الفوري بتنفيذ هذه المشاريع للنهوض بالواقع الاقتصادي والخدمي والاسراع في تقديم أفضل الخدمات لأبناء المحافظات.

And he emphasized the need for convergence efforts of the ministries concerned to overcome all obstacles that impede the transfer of sums of investment projects for the immediate implementation of these projects for the advancement of economic reality and service and accelerate the provision of better services to the people nationwide.

وحضر اللقاء عدد من المستشارين الاقتصاديين.

The meeting was attended by a number of economic advisers.

Translated version of http://www.sotaliraq.com/

Finance Minister discuss with a number of members of the diplomatic corps

(صوت العراق) - 25-04-2007

(Voice of Iraq) - 25-04-2007

ارسل هذا الموضوع لصديق

Send this topic to a friend

خبر صحفي

News release

بـــــــــــــــــــ ــغداد

25-4-2007

4-25-2007

(وزير المالية يبحث مع عدد من اعضاء السلك الدبلوماسي في العراق سبل تشجيع الدول على الاستثمار في العراق والمشاركة في مؤتمر العهد الدولي ).

(Finance Minister discuss with a number of members of the diplomatic corps in Iraq, ways to encourage countries to invest in Iraq and participate in the International Covenant).

في اطار تشجيع الاستثمار في العراق وحث الدول على المشاركة في مؤتمر العهد الدولي الذي سيعقد في شرم الشيخ مطلع مايو 2007 استقبل السيد باقر جبر الزبيدي في مكتبه السيد جين اكسيدونك سفير جمهوية الصين الشعبية في بغداد.

Within the framework of encouraging investment in Iraq and urged States to participate in the International Conference to be held in Sharm El-Sheikh early May 2007, Mr. Baker met in his office Jabr Al-Zubaydi Mr. Jin Aksidonk Republic of China's ambassador in Baghdad.

واستعرض السيد الوزير خلال اللقاء العلاقات الثنائيه في البلدين الصديقين وسبل تطويرها بما يخدم المصالح المشتركة.

Mr. Minister, reviewed during the meeting bilateral relations in the two friendly countries and ways of developing in order to serve the common interests.

واشار السيد الوزير الى اهميه المشاركة في مؤتمر العهد الدولي الذي سيكون انعطافة جيدة لافاق التعاون بين العراق ودول العالم في مجال تحسين المشاريع الكبرى في العراق والنهوض بواقع البنى التحتية فيه.

The Minister of the importance of participating in the International Covenant TURNING POINT which will be good prospects for cooperation between Iraq and the nations of the world in improving the major projects in Iraq and the advancement of the infrastructure.

مؤكدا على اهمية اعلان الدول موقفها من ديون العراق والتي ستكون بوابة لافاق التعاون المثمر معة وبما يسهم في ايجاد اليه للتعاون المشترك في جميع المجالات وأبدى السيد جين اكسيدونك رغبة بلاده للمشاركة في المؤتمر على مستوى وزير الخارجية اضافة الى حسم موضوع ديون الصين على العراق من اجل العمل سويةعلى بدء صفحه مثمرة من العلاقات الثنائية بين البلدين الصديقين كما تم مناقشة العقد الخاص بتوريد اجهزة خاصة بفحص الحاويات في الموانىء والمنافذ الحدودية والتي ستسهم بشكل كبير في الحد من جرائم التهريب والاضرار بالاقتصاد العراقي ومساهمة الشركات الصينية في تدريب الكوادر العراقية على تشغيلها .

Stressing on the importance of the Declaration of the position of Iraq's debt, which will be the gate to the prospects for fruitful cooperation with him and to contribute to finding a mechanism for joint cooperation in all fields and showed Mr. Jin Aksidonk country's desire to participate in the conference at the level of Foreign Minister, in addition to resolving the issue of Iraq's debts to China to work Soehali start page of fruitful bilateral relations between the two friendly countries have also been discussing the contract for the supply of special examination of containers at ports and border crossings, which will contribute significantly to the reduction of crimes of smuggling and damage the Iraqi economy and the contribution of Chinese companies in the training of Iraqi personnel operation.

هذا وقد حضر اللقاء الوفد المرافق للسفير الصيني في بغداد.

The meeting was attended by the delegation accompanying the Chinese ambassador in Baghdad.

Translated version of http://www.sotaliraq.com/

The Truth proves the invalidity of all allegations

(صوت العراق) - 25-04-2007

(Voice of Iraq) - 25-04-2007

ارسل هذا الموضوع لصديق

Send this topic to a friend

لجنة تقصي الحقائق تثبت عدم صحة جميع الادعاءات ضد محافظ البصرة

The Truth proves the invalidity of all the allegations against the Governor of Basra

بينت مصادر رسمية في مجلس محافظة البصرة بان لجنة تقصي الحقائق المتكونة من ثلاث أعضاء برلمانيين وخمس أعضاء من مجلس المحافظة ، بينت عدم صحة جميع الادعاءات المرفوعة من مجموعة من المتظاهرين على السيد محافظ البصرة بعد دراسة كافة هذه المواضيع والاستفادة من جميع المعنيين وبوثائق رسمية .

The official sources in the province of Basra that the fact-finding committee consisting of three members of parliament and five members of the province, showed that the health of all allegations filed by a group of demonstrators on Mr. Governor of Basra after studying all these issues and to take advantage of all concerned and official documents.

كما بينت تلك المصادر إن هناك بعض الأطراف داخل المجلس بدأت تتملص من نتائج هذه اللجنة واعتماد أسلوب الترهيب بالقتل والاختطاف ضد قوائم داخل المجلس لإرغامهم على التصويت ضد محافظ البصرة .

Those sources also indicated that there are some parties within the Council started ducking from the results of this method and the adoption of the murder and kidnapping of intimidation against the lists within the Council to compel them to vote against the governor of Basra.

هذا وقد بين مكتب النائب أياد علاوي عن اجراءه عدة اتصالات مع المعنيين في الحكومة المركزية بالتدخل لحماية أعضاء مجلس المحافظة من قائمة الوفاق الوطني .

This was between the Office of the Attorney Iyad Allawi about the conduct of several contacts with the concerned in the central government to intervene to protect members of the preservation of the list of national reconciliation.

وأكد المصدر نفسه عن قيام بعض الميليشيات بمحاولة اغتيال العضوين عن قائمة الوفاق الدكتور حامد الظالمي والسيد غالي نجم الموسوي خلال توجهمها الى مطار البصرة اليوم .

The same source said that some of the militias of trying to assassinate members of the list Accord Dr. Hamid Aldalmi Mr. Ghali Najm al-Musawi during Tujahmha to Basra airport today.

Translated version of http://www.sotaliraq.com/

Democrats Iraqis at the end of their convention in Irbil

(صوت العراق) - 25-04-2007

(Voice of Iraq) - 25-04-2007

ارسل هذا الموضوع لصديق

Send this topic to a friend

الديمقراطيون العراقيون في ختام مؤتمرهم في اربيل:

Democrats Iraqis at the end of their conference in Arbil :

لا للتهميش ..نعم للشراكة على اساس المواطنة والمساواة

Not to marginalize .. Yes partnership on the basis of equality and citizenship

اربيل-خاص

Irbil special -

اكد مؤتمر الديمقراطيين العراقيين من الاحزاب والشخصيات العربية والكردية ومن جميع المكونات العراقية على التزام اصلاح العملية السياسية بعيدا عن المحاصصة والتهميش، ودعا الى تقاسم السلطة على اساس المواطنة والمساواة في الحقوق والواجبات.

Democrats said the Iraqi parties and figures from the Arab, Kurdish and all components of Iraqi's commitment to reforming the political process away from quotas and marginalization, and called for the sharing of power on the basis of citizenship and equality in rights and duties.

وشكل المؤتمر الذي اختتم اعماله في اربيل عاصمة اقليم كردستان هيئة تحضيرية موسعة تعد لمؤتمر ثان للديمقراطيين العراقيين يضع برنامجا فاعلا يحقق تفعيل دور الديمقراطيين العراقيين في المعادلة السياسية..

The conference which concluded in Irbil, the capital of Kurdistan province is extensive preparatory body for a second democrats Iraqis develop a player achieves activate the role of the Democrats Iraqis in the political equation ..

وفي الاتي نص البيان الختامي للمؤتمر

In the following text of the closing statement of the conference

نص البيان:

The text of the statement :

تحت شعار " من أجل تفعيل دور الوسط الديمقراطي لبناء دولة مدنية ديمقراطية اتحادية" انعقد في الفترة من 10- 12 نيسان / 2007 في مدنية اربيل، عاصمة أقليم كردستان، مؤتمر للقوى والشخصيات الديمقراطية العراقية، وبدعوة من لجنة دعم الديمقراطية في العراق، وباستضافة من رئاسة اقليم كردستان .

Under the slogan "in order to activate the role of democratic milieu to build a civil, democratic and federal" held from April 12-10 / 2007 in the town of Erbil, the capital of Kurdistan province, the forces and personalities of Iraqi democracy, at the invitation of the Committee to Support Democracy in Iraq, and hosted by the Presidency of the Kurdistan province.

ويعبر المؤتمر عن شكره الى السيد مسعود بارزاني لرعايته للمؤتمر ولقائه مرتين بالمشاركين فيه.

The Conference expresses its thanks to Mr. Massoud Barzani of the sponsors of the conference and meeting twice participants therein.

يجتاز وطننا العراق مرحلة من اصعب مراحله التاريخية كما تخيم على سمائه غيوم داكنة ويعرض الى تهديدات وتحديات كبيرة تعرض كيانه ووجوده لمخاطر بل الاحتمالات كارثية على رأسها الحرب الاهلية وانهيار الدولة، مما يتطلب من القوى والشخصيات الوطنية بمختلف تياراتها ومرجعياتها السياسية تحمل مسؤوليتها لانقاذ العراق من هذا المصير واستنهاض الجماعة الوطنية عامة والتي غيب صوتها تحت دوي الرصاص والمفخخات وحين توارت ثقافة الحوار لصالح سياسات عدم التسامح والاستئثار والتهميش .

Pass our Iraq phase of the hardest stages of the historical and smog hangs over the skies dark and presents to the threats and challenges of the large entity and existence of the risks, but the possibilities catastrophic foremost civil war and state collapse, which requires forces and national figures in various political movements and references to assume its responsibility to save Iraq from this determination and resolve Community National, which generally unseen voice under unexplained lead and Almvkhkhat When vanished culture of dialogue for the benefit of zero-tolerance policies and grab and marginalization.

ان بناء العملية السياسية بعد نيسان 2003 تم في ظل صراع حاد على السلطة والثروة، وكان مبدأ المحاصصة سبباً رئيسياً في تحول الصراع الى استقطابات قومية وطائفية حادة، ولاسيما مع التداخل بين المكونات الاجتماعية والجماعات السياسية الذي جعل الثاني تحتكر تمثيل الهوية القومية والطائفية واختزالها في موقف واحد.

The building of the political process after the April 2003 has been under severe conflict over power and wealth, and the principle of sharing a major cause of the conflict changed to polarize nationalism and sectarian sharp, especially with the overlap between the components of social and political groups that made the second monopolize the representation of national identity, sectarian and reduced to a single position.

إن هناك ضرورة لأعادة بناء النظام السياسي على اساس يعترف بالتعددية القومية والمذهبية في العراق من خلال صياغة مبادئ لتقاسم السلطة يمنح الجميع فرص المشاركة نفسها حتى لا تتحول الممارسة الديمقراطية الى نظام لاحتكار جماعة ما السلطة وحرمان الآخرين من المشاركة الفعلية، وضرورة وضع محددات تمنع السلوك القومي أو الطائفي للدولة من خلال آليات تعديل الدستور.

There is a need to rebuild the political system on the basis of recognized national and religious pluralism in Iraq through the formulation of the principles of power-sharing gives everyone the same opportunities to participate so as not to become democratic practice to a group of monopolizing power and deprive others of actual participation, and the need to prevent the determinants of behavior national or sectarian of the state through mechanisms amendment of the constitution.

ان طرح فكرة نظام سياسي يقوم على مبدأ تقاسم السلطة بين المكونات العراقية المختلفة يجب الا يمس بنية الدولة ومؤسساتها، فالاخيرة يجب ان تعتمد مبدأ المواطنة والمساواة التامة في الحقوق والواجبات بين جميع العراقيات والعراقيين اساساً لها مع تحييد الانتماءات الفرعية القومية والدينية والمذهبية والفئوية بشكل كامل.

The idea of putting a political system based on the principle of power-sharing among the various Iraqi components must not affect the structure of the state and its institutions, the latter must adopt the principle of citizenship and full equality of rights and duties among all Iraqi and the Iraqis have essentially neutralized with affiliations subsidiary nationalist and religious, sectarian and factional fully.

وهناك اسباب عديدة تقف وراء الازمة السياسية العميقة التي يمر بها الوطن والتي منعت لحد الان اعادة بناء الدولة التي خربتها عقود الحروب والطغيان وانجاز المشروع الديمقراطي التعددي الاتحادي، وعلى راس هذه العوامل:

There are several reasons behind the deep political crisis experienced by the nation, which until now prevented the rebuilding of the state ravaged by decades of war, tyranny, and the completion of the project democratic, pluralistic and federal, and on top of these factors :

* تنامي الارهاب والعنف واتساع ظاهرة الميليشيات والجماعات المسلحة غير النظامية وعصابات الجريمة المنظمة مما أدى انهيار الامن والاستقرار في اجزاء كبيرة من البلاد وشيوع مناخ من الخوف والرهبة فيها مما عطل الحراك السياسي.

* Growing terrorism and violence and breadth of the phenomenon of militias and irregular armed groups and organized crime syndicates, which led the collapse of security and stability in large parts of the country and the climate of fear and intimidation, which has delayed the political movement.

* تعثر العملية السياسية الحالية بسبب سيادة مفاهيم الهيمنة والاحتكار والمحاصصة الدينية الطائفية اضافة الى تنامي حالة الاستبداد السياسي وافتقار عملية المصالحة الوطنية الى الجدية بهدف الوصول الى وفاق وطني شامل.

* Find the current political process because of the concepts of hegemony and monopoly of shares and religious sectarianism in addition to the growing political despotism and the lack of national reconciliation process to serious bid to reach a national accord comprehensive.

* استمرار وجود القوات الاجنبية على الارض العراقية ومخاوف تحول ذلك الى وجود دائم، خاصة مع عدم وجود حدود واضحة لطبيعة ولاية هذه القوات، الأمر الذي يتعارض مع متطلبات انجاز السيادة الوطنية ومفهوم الاستقلال ويعرقل بناء القدرات الوطنية في بناء الجيش واجهزة الامن الوطنية.

* The continued presence of foreign troops on Iraqi soil and fears shift to a permanent presence, especially with the absence of clear boundaries of the nature of the mandate of these forces, which is contrary to the requirements of the completion of the concept of national sovereignty and independence and hamper national capacity building in building the army and national security services.

* استمرار التدخلات الخارجية وخاصة من دول الجوار بطرق مباشرة وغير مباشرة بما يضر بالسيادة العراقية وبجهود احلال الامن والاستقرار وبعملية الوفاق الوطني.

* The continued foreign interventions, especially from neighboring countries in ways direct and indirect, to the detriment of the sovereignty of Iraq and the efforts of establishing security and stability and the process of national reconciliation.

* التعثر في بناء الدولة ومؤسساتها.

* Floundering in building the state and its institutions.

* تفشي الفساد والمحسوبية والفشل في اعادة الخدمات الاساسية لادامة الحياة وخاصة في ميادين الصحة والماء والكهرباء وغيرها من الضرورات الحياتية واهدار موارد الدولة.

* Rampant corruption, nepotism and failure to restore basic services to sustain life, especially in the fields of health, water, electricity and other necessities of life and waste of state resources.

ان الخروج من هذه الازمة المستحكمة يتطلب جهداً وطنياً عاماً بهدف كسر دائرة الاحتكار والتسلط التي نتجت عن ارتباك العملية السياسية والاصرار على تحقيق مآرب وغايات تتناقض مع مشروع بناء العراق الجديد الديمقراطي الاتحادي على اسس من العدالة والمساواة والتكافؤ والمشاركة الحقيقية والهوية الوطنية الجامعة.

To emerge from this crisis requires persistent effort nationally years to break the cycle of monopoly and domination that resulted from the confusion of the political process and insisting on achieving goals and objectives contradict with the project of building the new democratic federal Iraq on the basis of justice and equality and real participation and national identity University.

وفي الوقت الذي تسود فيه النزاعات الطائفية، تبرز الحاجة الملحة الى تيار ديمقراطي يأخذ على عاتقه المهمة التاريخية في استنهاض الروح الوطنية العراقية التي تتطلع الى مشروع للنهوض يأخذ على عاتقه مهمة بناء الدولة المدنية الاتحادية الملبية لحاجات العراقيين جمعياً والضامن الوحيد لمستقبل العراق ووحدته.

At a time when sectarian strife, highlight the urgent need for democratic tide takes it upon itself to the historic task of provoking the Iraqi national spirit looking to the draft for the Advancement take upon themselves the task of building federal civil responsive to the needs of Iraqis additive and the sole guarantor for the future of Iraq and its unity.

ان انبثاق برنامج للقوى والشخصيات الديمقراطية هو حاجة ملحة ومسعى وطني يصب في جهد كل القوى التي تعمل لخير العراق ووحدته وتقدمه، ولا يهدف الى عزل أو أي خصومة مع أي من القوى والتيارات الاخرى، بل التنافس معها بطريقة شريفة ونزيهة على اسس التعددية والتنوع التي هي جوهر العملية الديمقراطية.

The emergence of the strong personalities and democracy is a pressing need and national endeavor is in the effort all the forces working for the good of Iraq and the unity and progress, and not to isolate or any quarrel with any of the forces and other trends, but compete with them in a honest and fair on the basis of pluralism and diversity that is the essence of the democratic process.

ان التيار الديمقراطي هو صوت الاغلبية التي همشت واجبرت على الصمت والتي حان وقت سماع صوتها بعد ان طغى طويلاً صوت الطائفية والكراهية والتعصب.

That trend is the democratic voice of the majority, which was marginalized and forced to remain silent, that the time has come to listen to voice after voice long dominated by sectarianism and hatred and intolerance.

ويطرح التيار الديمقراطي العراقي برنامجه الاصلاحي، انطلاقاً من واجب والتزام وطني واخلاقي، ومن إيمان عميق من ان مشكلات الوطن لن تحل إلا من خلال عملية سياسية، تقوم على اساس المشاركة الحقيقية في صنع القرار بمشاركة الاحزاب وهيئات المجتمع المدني من جمعيات ونقابات وعبر التعبير الحر عن الرأي في وسائل الاعلام.

Put the Iraqi Democratic Current reform program, based on the duty and obligation of patriotism and ethical, and a deep faith that the homeland's problems will be resolved only through a political process, based on real participation in decision-making bodies with the participation of political parties and civil society associations, unions, and through the free expression of opinion in the media.

ويسعى التيار الديمقراطي من خلال برنامجه الى تحقيق استكمال بناء الدولة المدنية الاتحادية من خلال:

It seeks democratic trend through its investigation to complete the construction of a civil state of Yugoslavia through :

أولاً: اصلاح العملية السياسية الجارية، كطريق وحيد لانجاز المصالحة الوطنية، وتوسيع المشاركة للاطراف كافة، الامر الذي يتطلب الاسراع في التعديلات الدستورية وانجاز القوانين الخاصة بالاحزاب والانتخابات وباقي التشريعات الخاصة بتطوير ودعم العملية الديمقراطية، بما يضمن تحقيق المشاركة الشعبية والتعددية وتقاسم السلطة على اساس المواطنة والمساواة في الحقوق والواجبات.

First : reform of the ongoing political process, a single route to achievement of national reconciliation, and expand participation of all the parties, which requires the speedy completion of the constitutional amendments and laws on political parties and elections and the remaining legislation on the development and support of the democratic process, ensuring popular participation and pluralism and power-sharing on the basis of citizenship and equality in rights and duties.

ان ذلك يتطلب السعي لاجتذاب الجماعات التي امتنعت عن الانخراط في العملية السياسية لحد الآن، وتشجيعها ودفعها على المساهمة في عملية اعادة البناء، والسعي للانتهاء من حل الملفات المتبقية ومنها ملف تطبيع الاوضاع الادارية والانسانية في مدينة كركوك تطبيقاً للمادة 140 من الدستور العراقي.

That would require seeking to attract groups that have refrained from engaging in the political process so far, and encourage and push it to contribute to the reconstruction process, and seek a solution for the completion of the remaining files, including file management normalization of the situation and humanitarian situation in the city of Kirkuk in accordance with article 140 of the Iraqi Constitution.

ثانياً: تحقيق الأمن والاستقرار من خلال القضاء على الارهاب وكل اشكال العنف، وخاصة الطائفي وحل الجماعات والميليشيات وكل القوى المسلحة التي تعمل خارج الأطر الرسمية للدولة.

Second : to achieve security and stability through the elimination of terrorism and all forms of violence, especially sectarian groups to resolve the militias and all armed forces, which operate outside the formal frameworks of the State.

ثالثاً: العمل على ضمان توزيع عادل للثروة الوطنية، واستخدام هذه الثروة لتطوير كل المناطق العراقية اقتصادياً واجتماعياً وثقافياً.

Third : to ensure an equitable distribution of national wealth, and the use of this wealth for the development of all the regions of Iraq economically, socially and culturally.

رابعاً: العمل على الاسراع في بناء الجيش والاجهزة الأمنية على اسس وطنية، بما يكفل ضمان الأمن الوطني والسلم الأهلي ضد التهديدات والمخاطر الخارجية والداخلية، ويعجل برحيل القوات الأجنبية.

Fourth : to accelerate work on building the army and the security services on a national basis, so as to ensure national security and civil peace against the threats and risks of external and internal, and speed up the withdrawal of foreign troops.

خامساً: استكمال مشروع بناء الدولة المدنية الديمقراطية الاتحادية، بوصفها مشروعاً وطنياً يشارك فيه كل العراقيين على اختلاف اديانهم وقومياتهم وطوائفهم وطبقاتهم الاجتماعية واحزابهم وقواهم السياسية وتنوعهم الثقافي، كأنجاز حضاري يعيد ويضع العراق على سلم التقدم الانساني.

Fifth : completion of the project for building democratic civil state of Yugoslavia, as a national project in which all Iraqis regardless of their nationalities, religions and sects and social strata and their parties and their political, cultural diversity, cultural achievement which puts Iraq and restore peace to human progress.

ان بناء الدولة الجديد يتطلب تشجيع صياغة هوية عراقية وطنية.

That requires building new encourage the formulation of an Iraqi national identity.

سادساً: محاربة الفساد المالي والاداري المستشري من خلال اعادة صياغة برنامج متكامل لمكافحة الفساد.

Sixth : the fight against financial and administrative corruption rampant through the reformulation of an integrated program to combat corruption.

والعودة الى تقديم كل المتورطين في قضايا الفساد الى القضاء، وتعميم وسائل الشفافية والمحاسبة، بهدف القضاء على هذه الافة التي يمنع استشراسها بناء الدولة المنشودة.

The return to provide all those involved in corruption cases to court, and have the means of transparency and accountability, with the aim of eradicating this scourge, which prevents building Astcherasha desired.

كما يسعى الى احلال مبدأ تكافؤ الفرص بديلاً عن المحاصصة في الوظائف العامة والمحسوبية التي اصبحت الطريق الوحيد للعمل في هذه الوظائف، مما أدى الى ضعف الادارة وتحول القطاع الحكومي الى إقطاعيات شبه خاصة.

It also seeks to restore the principle of equal opportunities substitute for quotas in public employment and nepotism that has become the only way to work in these jobs, which led to poor management and the government sector to shift semi-private fiefdoms.

سابعاً: العمل على تأكيد مبدأ سيادة القانون واستقلال القضاء، ومنع التدخلات في شؤون القضاة وحمايتهم، كطريق لاحقاق العدالة باعتبار كل ذلك صمام الآمان للديمقراطية.

Seventh : work on the principle of the rule of law and independence of the judiciary, and prevent interference in the affairs of judges and protection, route for justice as all of this safety valve for democracy.

ثامناً: مواجهة التدخلات الدولية والإقليمية في العراق بجميع انواعها واعتبار ان تقرير مصير العراق الفيدرالي الديقراطي التعددي المتعايش مع جيرانه هو شأن عراقي لا ينبغي تجاوزه والتأثير فيه.

Eighth : the face of international and regional interventions in Iraq of all kinds and considering that the self-determination of Iraq FBI Aldivirati pluralistic coexisting with its neighbors is an Iraqi should not be exceeded and to influence it.

تاسعاً: العمل على تشجيع ودعم الاعلام الحر وحرية التعبير والوصول الى المعلومات، ورفض اي تدخل في عمل الصحفيين والاجهزة الاعلامية.

Ninth : to encourage and support free media, freedom of expression and access to information, and reject any interference in the work of journalists and the media.

والعودة الى اعادة تنظيم شبكة الاعلام العراقي والتأكيد على انها وسيلة اعلام وطنية مملوكة للدولة وليست للحكومة، وينبغي ان تتاح للجميع، خاصة انها تمول من المال العام.

The return to the reorganization of the Iraqi Media Network, emphasized as a means to inform the national state-owned and not for the government, and should be available to all, particularly as it is funded by public money.

عاشرا: التأكيد على مبدأ أهمية دور المراة في المجتمع، والسعي لتمكينها وتفعيل اسهاماتها في الحياة العامة، وتبني سياسات تؤدي الى تعضيد مكانتها سياسياً واقتصادياً واجتماعياً، وتشجيعها على المشاركة في التنمية باشكالها كافة، والعمل على الغاء المادة 41 من الدستور.

Tenth : reaffirmation of the principle of the importance of women's role in society, and strive to enable and activate their contributions to public life, and the adoption of policies to consolidate its position politically, economically and socially, and encourage them to participate in the development of all forms and work to repeal Article 41 of the Constitution.

حادي عشر: العمل على بناء المناهج الدراسية بالشكل الذي يعد الانسان اعداداً وطنياً بعيداً عن التفرقة.

Eleventh : Work on building curriculum format, which is nationally numbers rights away from the division.

ثاني عشر: العمل بكل جدية على انهاء موضوعة المهجرين، هجرة داخلية وخارجية من خلال تعاضد العراقيين ضد الارهاب وتعميق روح المواطنة والتضحية.

12nd : work seriously to end the theme of immigrants, internal and external migration through cooperative Iraqis against terrorism and deepen the spirit of citizenship and sacrifice.

ويقرر المؤتمر عقد المؤتمر القادم الذي يهدف الى صياغة مشروع العقد المجتمعي العراقي، وتحديد اولويات وآليات العمل، وفي المقدمة منها اقرار التعديلات الدستورية وقانون الاحزاب وقانون الانتخاب وتشكيل لجنة تحضيرية تتولى هذه المهمة.

The Conference decides to hold the next conference, which aims to draft contract Iraqi community, and setting priorities and mechanisms of action, and in particular the adoption of constitutional amendments and the law of parties and the election law and the formation of a Preparatory Committee for this task.

ويقرر المؤتمر اعتماد أوراقه ووثائقه ومناقشاته للاسترشاد بها من قبل اللجنة التحضيرية للمؤتمر القادم.

The Conference decides adoption papers, documents and discussions to guide by the preparatory committee for the next conference.

أربيل / نيسان/2007

Irbil / April / 2007

Translated version of http://www.sotaliraq.com/

Hoshyar Zebari leave Iraq in a visit to Iran and Turkey.

(صوت العراق) - 25-04-2007

(Voice of Iraq) - 25-04-2007

ارسل هذا الموضوع لصديق

Send this topic to a friend

بغداد-(أصوات العراق)

Baghdad - (Voices of Iraq)

ذكر مصدر اعلامي مسؤول في وزارة الخارجية العراقية ان وزير الخارجية هوشيار زيباري غادر بغداد اليوم الاربعاء متوجها الى طهران لمناقشة المشاركة الايرانية في الاجتماع الوزاري المقبل الذي سيعقد في شرم الشيخ في الرابع من ايار مايو القادم.

A source information official at the Iraqi Foreign Ministry said Foreign Minister Hoshyar Zebari left Baghdad today, Wednesday, on his way to Tehran to discuss the Iranian participation in the upcoming ministerial meeting to be held in Sharm el-Sheikh on the 4th of May next.

وقال بيان لوزارة الخارجية العراقية تلقت وكالة أنباء (أصوات العراق) المستقلة نسخة منه"سيعقد زيباري خلال هذه الزيارة اجتماعات مع الرئيس الايراني محمود احمدي نجاد ومنوشهر متقي وزير الخارجية الايراني لشرح اهمية المؤتمر الذي سيعقد في الاسبوع القادم ولحث ايران على حضوره".

According to a statement by the Iraqi Foreign Ministry received news agency (Voices of Iraq) independent copy, "Zebari held during this visit, meetings with Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, Manouchehr Muttaqi Iranian Foreign Minister to explain the importance of the conference to be held next week, urging Iran to attend."

واضاف البيان" كما ستتم مناقشة جميع القضايا الاخرى ذات العلاقة بما فيها فحوى وهدف هذا المؤتمر والقضايا ذات الاهتمام المشترك."

The statement added, "will also discuss all other issues of the relationship, including the content and objective of this conference and other issues of common concern."

وقال البيان"بعد زيارة زيباري الى طهران سيتوجه الى انقرة للقاء نظيره التركي عبد الله غول والمسؤولين الاتراك لاطلاع الحكومة التركية على التحضيرات الجارية لعقد مؤتمر شرم الشيخ وازالة اية غموض بهذا الخصوص."

The statement said : "After a visit to Tehran Zebari would travel to Ankara to meet with his Turkish counterpart Abdullah Gul and Turkish officials to brief the Turkish government on the ongoing preparations to convene the Sharm el-Sheikh and to remove any ambiguity in this regard."

وافاد البيان ان"زيباري سينقل تثمين الحكومة العراقية لدور تركيا لشروعها في وضع آلية مؤتمر الجوار من اجل المساعدة في تحقيق الامن والاستقرار في العراق."

The statement reported that "Zebari transferred sundry Iraqi government to Turkey's role in the initiation of a mechanism for the neighbors to help achieve security and stability in Iraq."

هـ هـ - ن ع

Ee-n p

Translated version of http://www.sotaliraq.com/

Prime Minister begins official visit to the Sultanate of Oman today

(صوت العراق) - 25-04-2007

(Voice of Iraq) - 25-04-2007

ارسل هذا الموضوع لصديق

Send this topic to a friend

بيان صحفي

Press statement

بدأ رئيس الوزراء السيد نوري كامل المالكي والوفد المرافق له اليوم زيارة رسمية إلى سلطنة عمان، وكان في إستقباله في المطار السيد فهد بن محمود آل سعيد نائب رئيس الوزراء لشؤون مجلس الوزراء وعدد من كبار المسؤولين في السلطنة، وفي مقر إقامته إلتقى سيادته بالسادة الوزراء في حكومة سلطنة عمان حيث تم بحث الأمور التي تهم البلدين، وعصر اليوم إلتقى السيد رئيس الوزراء جلالة السلطان قابوس بن سعيد سلطان عمان وتطرق الجانبان إلى

Prime Minister Nuri Kamal al-Maliki and his accompanying delegation day official visit to the Sultanate of Oman, where he was met at the airport by Mr. Fahd bin Mahmoud Al Said, Deputy Prime Minister for Cabinet Affairs and a number of senior officials in the Sultanate, in his residence met sovereignty Messrs. ministers in the government of the Sultanate of Oman as discussed matters of bilateral interest, and this afternoon met Mr. Prime Minister His Majesty Sultan Qaboos bin Said, Sultan of Oman Turning to the sides

القضايا ذات الإهتمام المشترك وتعزيز العلاقات الثنائية، وقال السيد رئيس الوزراء إن جهود المصالحة الوطنية قد حققت تقدماً كبيراً وهو ماإنعكس على الوضع الأمني حيث يتصدى أبناء العشائر في محافظتي ديالى والأنبار لتنظيم القاعدة الإرهابي والمتحالفين معه من فلول النظام الدكتاتوري السابق، وأشار سيادته إلى أن الإرهاب التكفيري الأعمى يستهدف الجميع مادفع أبناء شعبنا للتوحد من أجل التصدي وإلحاق الهزيمة به، وأضاف السيد رئيس الوزراء إلى أن خطر الإرهاب بدأ لايستهدف العراق وحده وإنما يستهدف جميع بلدان المنطقة والعالم وهو مايستدعي إلى مضاعفة الجهود العربية والدولية والإقليمية لبتخلص العالم من شروره.

Issues of common concern and promote bilateral relations, said the Prime Minister that national reconciliation efforts had achieved a significant progress on the security situation Maanaaks addresses where clan members in the provinces of Anbar, Diyala and Al-Qaida terrorist and his allies from the remnants of the former dictator, and pointed out that the sovereignty of blind terror organization aims by all accounts the sons of our people to unite to tackle and defeat him, and Mr. Prime Minister that the threat of terrorism began to Aystadv Iraq alone but aimed at all countries of the region and the world, which requires a redoubling of efforts to the Arab and international and regional layer of the world's evils.

وقال جلالة سلطان عمان إن تحقيق الإستقرار والأمن في المنطقة يتطلب تعزيز التعاون بين دولنا من أجل مكافحة الإرهاب وإن بلاده تدعم العراق في كافة المجالات لينعم شعبه بالأمان والإستقرار.

His Majesty the Sultan of Oman, to achieve stability and security in the region requires the strengthening of cooperation between our countries in order to fight terrorism and that his country supported Iraq in all fields in order to enjoy the safety and stability.

Translated version of http://www.sotaliraq.com/

Al-Jabouri : reject the formation of the Ministry of Security and Constitutional Committee

(صوت العراق) - 25-04-2007

(Voice of Iraq) - 25-04-2007

ارسل هذا الموضوع لصديق

Send this topic to a friend

الجبوري: نرفض تشكيل وزارة للأمن واللجنة الدستورية أنجزت نصف مهامها

Al-Jabouri : reject the formation of the Ministry of Security and Constitutional Committee completed half of its functions

بغداد (25 نيسان/أبريل) وكالة (آكي) الايطالية للأنباء - قال عضو مجلس النواب العراقي والناطق الرسمي باسم جبهة التوافق السنية سليم الجبوري إن انسحاب أعضاء الجبهة من جلسة البرلمان اليوم الأربعاء جاء نتيجة اعتراضهم على طرح قانون تأسيس وزارة للأمن الوطني وتطويرها من وزارة دولة.وأوضح الجبوري، في حوار مع وكالة (آكي) الايطالية للأنباء، أن "طرح تأسيس وزارة جديدة بدلا عن مستشارية للأمن الوطني أو وزارة دولة من دون حقيبة غير مناسب في الوقت الحاضر، بالرغم من كوننا حريصون على تطوير وتوسيع عمل الحكومة".

Baghdad (April 25) and the agency (Lucky) News-Italian member of the House of Representatives, the Iraqi official spokesman for the Sunni Accord Front Salim al-Jabouri that the withdrawal of members of the Front of the parliamentary session today, Wednesday, was the result of their opposition to the establishment of a Ministry of National Security and developed by the Ministry of State. The Jabouri, in a dialogue with the agency (Lucky) the Italian news agency, that "set up a new ministry, rather than national security advisers or the Ministry of State without Portfolio inappropriate at the present time, despite the fact that we are keen to develop and expand the government's work."

وأكد "استغراب جبهة التوافق من سابقة لا يمكن تبريرها ويجهل القصد منها وهي تشكيل وزارة بهذه الحساسية تمنح صلاحيات في ظل الوضع الأمني المتردي والخطير الذي يمر به البلد، والذي نعتقد بأنه يصب لصالح كتلة سياسية معينة بدون مسوغ لذلك، وهو يتعارض مع التفاهمات السابقة بين الكتل البرلمانية بخصوص توزيع الحقائب الوزارية لذا قررنا مقاطعة الجلسة وعدم الاستمرار بطرح هذا المشروع".

The "surprise Accord Front of precedent that can not be justified and ignorant of intent, which is the formation of such sensitivity powers granted under the security situation deteriorating and dangerous situation in the country, which we believe would be in favor of a political bloc without a certain justification for doing so, which is contrary to previous understandings between parliamentary blocs regarding distribution portfolios Therefore, we have decided not to boycott the meeting and continue to put this project. "

وقال إن الجبهة اقترحت تأجيل البت في تشكيل الوزارة مذكراً بأن "التأجيل، لو تم، فإنه لن يكون الأول من نوعه حيث سبق وتم تأجيل قانون مفوضية الانتخابات من قبل، وبعد ذلك عرض على البرلمان وتم إقراره وكذلك فيما يتعلق بقانون مجالس المحافظات الذي تم سحبه من قبل الحكومة بعد القراءة الثانية له أمام البرلمان".

He said that the Front proposed to postpone deciding on the composition of the ministry reminding that "the postponement, if, it would not be the first of its kind since the law has already been postponed by the Electoral Commission, and then presented to Parliament was passed, as well as with regard to the law of the provincial assemblies which has been withdrawn by the government after reading second to parliament. "

وحول النتائج التي توصلت إليها لجنة تعديل الدستور قال الجبوري "لقد أنجزنا ما يقارب 50% من التعديلات المطلوبة ومن بينها قضايا مهمة ودقيقة وسوف ننتهي من انجاز المتبقي من التعديلات في الوقت المحدد لعمل اللجنة التي تعمل في ضوء أجواء ايجابية يسودها التفاهم".

And on the findings of the Commission to amend the constitution Jubari said, "We have accomplished nearly 50% of the required modifications, including important issues, accurate and will finish with the completion of the remaining amendments in time for the work of the Commission acting in the light of positive atmosphere of understanding."

وأوضح أن "بعض البنود ذات الخلاف قد أحيلت إلى لجان مختصة لحسمها".

He explained that "some items of disagreement has been referred to the relevant committees to be resolved."

وردا على سؤال حول رأي الجبهة بالحواجز الأسمنتية التي تعتزم الحكومة والقوات الأمريكية وضعها حول عدد من المناطق الساخنة في بغداد، قال الناطق باسم جبهة التوافق السنية إن "الحوار مع الحكومة حول هذا الموضوع غير مستوف حاليا بسبب تضارب التصريحات والنوايا المعلنة من هذا المشروع، وسوف تحدد الجبهة موقفها الأخير بعد الاطلاع على النتائج المترتبة حوله".وكانت جلسة مجلس النواب العراقي اليوم الأربعاء قد شهدت نقاشات ساخنة حيث انسحب نواب جبهة التوافق بسبب اعتراضهم على عرض قانون تأسيس وزارة للأمن الوطني بدلا من الحالية التي تعد وزارة دولة، فيما طالب نواب حزب الفضيلة الحكومة تحديد موقفها من أحداث مدينة البصرة واتخاذ التدابير اللازمة لمنع تفجر الأحداث من جديد، على خلفية مطالبة عدد من لحركات السياسية باستقالة المحافظ الذي يعتبر أحد قادة الحزب.

Asked about the front cement barriers and the government intends to put American forces on a number of hot spots in Baghdad, the spokesman for the Sunni Accord Front, "The dialogue with the government on this issue is not currently ineligible because of conflicting statements and declared intentions of this project, and will determine the front position last Having examined the consequences around. " The Council meeting today, Wednesday, the Iraqi parliament has witnessed heated debates where deputies withdrew Accord Front because of their opposition to the law establishing the Ministry of national security instead of the current, which is the Ministry of State, with the Virtue Party deputies asked the government to define its stand on the events and take Basra the necessary measures to prevent the outbreak of new events, against the background of a claim to a number of political movements resignation of the governor who is considered one of the leaders of the party.

(Sal/Aki)

(Sal/Aki)

Translated version of http://www.sotaliraq.com/

President Talabani meets oil minister and discuss with him ways and means

(صوت العراق) - 25-04-2007

(Voice of Iraq) - 25-04-2007

ارسل هذا الموضوع لصديق

Send this topic to a friend

جمهورية العراق

Republic of Iraq

ديوان الرئاسة

Presidential Office

المكتب الصحفي

Press Office

اخبار: قبل مغادرته الى السليملنية الرئيس طالباني يلتقي وزير النفط و يبحث معه سبل تطوير الصناعة النفطية في البلاد

News : Before leaving for Aleslimlinih President Talabani meets oil minister and discuss with him ways to develop the oil industry in the country

April 25, 2007

April 25, 2007

غادر رئيس الجمهورية جلال طالباني بغداد، يوم الأربعاء 25-4-2007 متوجها إلى السليمانية.

Left President Jalal Talabani Baghdad, on Wednesday 4-25-2007, heading to Sulaymaniyah.

و قد التقى فخامته، قبيل مغادرته العاصمة، وزير النفط حسين الشهرستاني و بحث معه سبل تطوير الصناعة النفطية في البلاد، كما تمت مناقشة مشروع قانون النفط و الغاز العراقي الذي سيعرض على البرلمان لاحقا.

And had met His Excellency, before leaving the capital, Oil Minister Hussein Shahrastani and discussed with him ways to develop the oil industry in the country, has also been discussing the draft law of oil and gas which will be presented to the Iraqi parliament later.

الرئيس طالباني بحث أيضاً مع وزير النفط، طبيعة العلاقة بين الحكومة المركزية و حكومة إقليم كردستان فيما يتعلق بتوزيع الثروة النفطية بشكل عادل على الأقاليم و المحافظات.

President Talabani also discussed with the Minister of Oil, the nature of the relationship between the central government and the government of Kurdistan region regarding the distribution of oil wealth equitably to the regions and provinces.

Translated version of http://www.sotaliraq.com/

President Talabani : better to follow another way to impose

(صوت العراق) - 25-04-2007

(Voice of Iraq) - 25-04-2007

ارسل هذا الموضوع لصديق

Send this topic to a friend

جمهورية العراق

Republic of Iraq

ديوان الرئاسة

Presidential Office

المكتب الصحفي

Press Office

اخبار: الرئيس طالباني: من الافضل اتباع سبيل اخر لفرض الامن في منطقة الاعظمية بدلاً من بناء الجدار

News : President Talabani : better to follow another way to impose security in the area hung instead of building the wall

April 25, 2007

April 25, 2007

اكد رئيس الجمهورية جلال طالباني "ان رئيس الوزراء نوري المالكي وافق على تنفيذ القرارات الاربعة الصادرة عن اللجنة العليا لتنفيذ المادة (140) الخاصة بتطبيع الاوضاع في مدينة كركوك و المناطق المتنازع عليها".

The President of the Republic, Jalal Talabani, "The Prime Minister Nuri al-Maliki agreed on the implementation of the four resolutions of the Supreme Committee for the implementation of Article (140) Special normalize the situation in Kirkuk and the disputed areas."

و قال الرئيس طالباني، في تصريحات صحفية عقب وصوله الى مطار السليمانية، يوم الاربعاء 25-4- 2007 "ان الكثير من وسائل الاعلام ضخمت تاخر تنفيذ المادة (140) من الدستور، في حين هناك تاكيد من الحكومة العراقية على تنفيذ تلك المادة".

, Said President Talabani, told reporters after arrival at the airport of Sulaymaniyah, on Wednesday 4-25-2007, "that many of the media exaggerated delay in the implementation of Article (140) of the Constitution, whereas there is confirmation from the Iraqi government on the implementation of that article."

و بشأن العلاقات مع تركيا شدد فخامته على "ان علاقاتنا مع تركيا جيدة، ولا نريد ان نخلق اية مشكلة مع تركيا، وخاصة مع حزب العدالة والتنمية، وان رئيس الوزراء التركي رجب طيب اردوغان شخصية ديمقراطية ناجحة".

And on relations with Turkey, His Excellency stressed that "our relations with Turkey is good, we do not want to create any problem with Turkey, especially with the Justice and Development Party, and Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan successful democratic personality."

كما اعرب الرئيس طالباني عن تفاؤله بالنتائج التي ستتمخض عن مؤتمري العهد الدولي و دول الجوار العراقي في شرم الشيخ، و بما يساهم بتقديم الدعم و المساندة للشعب العراقي في تصديه للاعمال الارهابية.

President Talabani also expressed his optimism on the results that will come out of both the International and the Iraqi neighboring states in Sharm el-Sheikh, and to contribute to the support and backing of the Iraqi people in response to terrorist acts.

و فيما يتعلق بالجدل الذي اثير بشان الجدار الأمني الذي يبنى حول منطقة الأعظمية في بغداد، أوضح فخامته "من الأفضل اتباع سبيل آخر لفرض الأمن بدلا من بناء الجدار".

And with regard to the controversy raised on the security wall built around the area hung in Baghdad, explained His Excellency "it is better to follow another way to impose security instead of building a wall."

و تجدر الاشارة ان عددا من المسؤولين الحكوميين كانوا باستقبال الرئيس طالباني في مطار السليمانية.

And it should be noted that a number of government officials who receive President Talabani at the airport in Sulaymaniyah.

Translated version of http://www.sotaliraq.com/

Egypt supported Iraq to enable it to the victory of the same

(صوت العراق) - 26-04-2007

(Voice of Iraq) - 26-04-2007

ارسل هذا الموضوع لصديق

Send this topic to a friend

مساعد وزير الخارجية للشئون العربية في حديث لـ الأهرام‏:‏

Assistant Foreign Minister for Arab Affairs in an interview with Al-Ahram :

مصر تساند العراق لتمكينه من الانتصار لنفسه

Egypt supported Iraq to enable it to the victory of the same

أجري الحوار ‏:‏ محمود النوبي

Interview conducted : Mahmoud Nubian

هانى خلاف

Hani Khallaf

‏ وسط اهتمام دولي وإقليمي غير مسبوق‏,‏ تشهد مدينة شرم الشيخ يومي‏3‏ و‏4‏ مايو المقبل إنعقاد مؤتمرين دوليين حول العراق الاول لإطلاق مبادرة العهد الدولي لاعمار العراق والثاني المؤتمر الدولي الوزاري حول العراق‏,‏ بمشاركة وزراء خارجية دول الجوار للعراق والأعضاء الدائمين في مجلس الأمن والدول الصناعية الثماني الكبري‏,‏ والأمناء العامين للأمم المتحدة والجامعة العربية‏,‏ ومنظمة المؤتمر الإسلامي والعديد من المنظمات والهيئات الدولية والإقليمية‏,‏ التي أبدت اهتماما بمبادرة العهد الدولي للعراق‏.‏

Amid international concern and an unprecedented regional, witnessing the city of Sharm El-Sheikh on 3 and May 4 the next two international conferences on Iraq, the first to launch the International Initiative for the reconstruction of Iraq and the second International Ministerial Conference on Iraq, with the participation of the Foreign Ministers of Iraq's neighboring countries and permanent members of the Security Council and of the G8, the secretaries-general the United Nations and the Arab League, the Organization of Islamic Conference and many organizations and international and regional bodies, which have shown interest in the initiative of the International Covenant on Iraq.

‏

‏ لذلك يكتسب الحديث مع السفير هاني خلاف مساعد وزير الخارجية للشئون العربية والشرق الأوسط ومندوب مصر لدي الجامعة العربية أهمية خاصة‏,‏ نظرا لأنه رأس وفد مصر خلال مؤتمر بغداد التحضيري لدول الجوار في مارس الماضي‏,‏ وفيما يلي تفاصيل الحوار‏:‏

To acquire the conversation with Ambassador Hani Khallaf, Assistant Foreign Minister for Arab Affairs, the Middle East, Egypt's delegate to the Arab League, of particular importance, as it headed Egypt's delegation at the Baghdad preparatory to neighboring countries last March, and details of the dialogue as follows :

‏

*‏ ما ركائز الموقف المصري في المؤتمر الدولي حول العراق؟ هل يمكن أن نتعرف علي طبيعة تلك المنطلقات؟

* What pillars of the Egyptian position in the international conference on Iraq? Can you find out the nature of those takeoffs?

‏**‏ إن هناك أربعة منطلقات أساسية هي‏:‏ أولا أن العراق وأهله يمثلون قيمة كبيرة ينبغي الحفاظ عليها وصيانتها من كل عوامل الضعف والاضعاف بسبب ما يحمله المستقبل للعراق ولجميع الأطراف في المنطقة من فرص وآفاق ومن هواجس ومحاذير أيضا‏.‏

** There are four basic premises : first, that Iraq and its people should represent great value preservation and maintenance of each vulnerability factors and weakening because of what the future holds for Iraq and all parties in the region, opportunities and prospects are also concerns and caveats.

ثانيا‏:‏ إن حب الحياة والبناء والتطلع الي المستقبل ينبغي أن يتغلب علي ثقافة الموت والتدمير والإرهاب‏.‏

Secondly : the love of life and construction and looking to the future should be to overcome the culture of death, destruction and terrorism.

ثالثا‏:‏ ان تراثنا الاسلامي يدعو الي نصرة الأخ ظالما أو مظلوما‏,‏ فإن كان ظالما تكون نصرته بالنصح ورده الي الحق‏,‏ وان كان مظلوما فبدعمه وتمكينه من الانتصار لنفسه‏.‏

Third : The Islamic heritage calls for the support of the brother unjust or aggrieved, it was unjust that triumph advice and the right to reply, though aggrieved Vbdammeh and enable victory for himself.

رابعا‏:‏ إن مصر مع شعب العراق بجميع طوائفه وأعراقه طالما يدعمون جميعا وحدة العراق وسيادته واستقلاله‏,‏ واعادة بناء مؤسساته الوطنية واستئناف عملية التحول السياسي علي أساس من الواقعية والتوازن‏.‏

Fourthly : Egypt with the people of Iraq in all their sects and ethnicities as supporting all of Iraq's unity, sovereignty and independence and to rebuild their national institutions and the resumption of the political transition process on the basis of realism and balance.

إن مصر ترفض جميع أشكال العنف والمظاهر المسلحة وأعمال الإرهاب والخطف والقتل‏,‏ وكذلك أي شكل من أشكال الطائفية والدعوات العرقية‏.‏

Egypt rejects all forms of violence and armed rallies and acts of terrorism, kidnappings and killings, as well as any form of sectarianism and ethnic invitations.

‏

*‏ وماذا بشأن جهود المصالحة الوطنية بين طوائف الشعب العراقي؟

Q : What about national reconciliation efforts between the sects of the Iraqi people?

‏**‏ إن مصر تدعم بكل قوة جهود المصالحة الوطنية في العراق علي أساس توسيع نطاق العملية السياسية لتمثيل جميع مكونات الشعب العراقي‏,‏ دون اقصاء أو تهميش لأي طرف‏,‏ وحل جميع الميليشيات ومصادرة أسلحتها واعادة ادماج اعضائها في الحياة المدنية والاسراع في عملية اعادة بناء الجيش والأجهزة الأمنية علي أسس وطنية ومهنية بما يمكن العراق من النهوض بمسئولياته الدفاعية والأمنية وبما تنتفي معه الحاجة لوجود قوات أجنبية بما يساعد العراق علي الانتصار لنفسه‏.‏

** Egypt strongly supports the efforts of national reconciliation in Iraq on the basis of expanding the political process for representation of all components of the Iraqi people, without any exclusion or marginalization of any party, the dissolution of all militias and confiscate their weapons and the reintegration of its members into civilian life and expedite the process of rebuilding the army and the security services on a national basis professional and including Iraq could discharge his responsibilities defense and security and obviate the need for the presence of foreign forces in order to assist Iraq to victory for himself.

وأضاف أن مصر ستؤكد تمسكها بقرار مجلس الجامعة العربية في دورته الأخيرة بالقاهرة‏,‏ وبقرار القمة العربية الأخيرة في الرياض الذي يلفت النظر الي أن تحقيق الاستقرار في العراق وتجاوز الأزمة الراهنة يتطلب حلا أمنيا وسياسيا متوازنا‏,‏ مشددا علي استعداد مصر وحرصها علي تنفيذ الالتزامات ومن بينها الإسهام في تدريب الكوادر العراقية بما يساعد الشعب العراقي في بناء مؤسساته الوطنية والنهوض بمشروعات التنمية والإعمار‏.‏

He added that Egypt will confirm its adherence to the Arab League Council at its last session in Cairo, and to the recent Arab summit in Riyadh, which draws attention to the fact that achieving stability in Iraq and overcoming the current crisis requires a militarily and politically balanced, stressing that Egypt is ready and keen on the implementation of the commitments, including contributing to the training of cadres Iraqi help the Iraqi people to build their national institutions and the promotion of development projects and reconstruction.

‏

*‏ كيف ترون قيمة مشاركة الأطراف الدولية الكبري الي جانب دول الجوار المباشر للعراق؟

Q : How do you value the participation of major international along with the immediate vicinity of Iraq?

‏**‏ إن هذه التوليفة التي سبق اللجوء إليها في مؤتمر شرم الشيخ الأول عام‏2004,‏ مقصودة تمثل اطارا مناسبا لمعالجة المشكلات العراقية في مختلف أبعادها المحلية والإقليمية والدولية‏,‏ سواء ما يتعلق منها بمسائل الأمن الخاصة بالعراق وتأمين حدوده‏,‏ أو فيما يتعلق بالاستحقاقات السياسية الخاصة بالمصالحة الوطنية‏,‏ والاستحقاقات الانسانية الخاصة بأوضاع اللاجئين والنازحين بالاضافة الي المسائل الاقتصادية المتعلقة بعملية التوظيف الأمثل للموارد العراقية‏,‏ وتوفير آليات منظمة للامدادات النفطية وتوفير الدعم الكافي لمشروعات استكمال بناء المؤسسات العراقية واعادة الاعمار‏,‏ وتعزيز القدرات التقنية والإدارية داخل العراق‏,‏ وربما يكون في هذا الاشتراك الواسع من جانب الأطراف الدولية الكبري فائدة أخري يمكن من خلالها إجراء بعض اللقاءات الجانبية مع أطراف اقليمية في المنطقة‏,‏ مما ينتج عنه تخفيف الاحتقان وصياغة آليات للتفاهم والتسويات الهادئة‏.‏

** This combination previously used in the Sharm el-Sheikh first 2004, represent an appropriate framework intended to address Iraq's problems in various dimensions of local, regional and international levels, both in terms of security issues concerning Iraq and secure its borders, or with respect to benefits for special political national reconciliation, and benefits the special humanitarian conditions of the refugees The displaced in addition to economic issues related to the recruitment process optimization of Iraqi resources, and provide mechanisms for the supply of oil and provide adequate support to complete the construction projects of Iraqi institutions and reconstruction, and strengthening technical and managerial capacity within Iraq, and perhaps in this broad participation by parties other major international interest can be certain fringe meetings with the parties in the region, resulting in ease congestion and formulate mechanisms for understanding and adjustments quiet.

‏

*‏ ما هي العلاقة بين آلية دول جوار العراق ومبادرة العهد الدولي الخاصة بالعراق‏ERAQICOMPACT‏ ؟

* What is the relationship between the neighboring countries of Iraq and the International Covenant on Iraq ERAQICOMPACT?

‏**‏ لقد بلغت مراحل التحول في العراق درجة ظهرت فيها الحاجة لترتيبات وأشكال للدعم المالي والفني الضخم الذي يقدم للعراق مقابل ترتيبات والتزامات تقوم بها الحكومة العراقية في اطار سياساتها الاقتصادية والتنموية وسياساتها في تعزيز النظم العادلة لتقاسم الثروة والسلطة بين أقاليم البلاد المختلفة‏,‏ وقد قدم المؤتمر الأول لمبادرة العهد الدولي ـ الذي عقد في نيويورك في الشهر الماضي ـ تمهيدا جيدا للأفكار الخاصة بهذا الاطار التعاهدي ـ بحيث يصبح علي الاجتماع القادم في شرم الشيخ مسئولية استكمال هذا الاطار المبدئي والذي تمت صياغته بمعرفة الدول الصناعية الكبري ومؤسسات التمويل الدولية ومنظمات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة‏,‏ الي جانب الأطراف الإقليمية ذات القدرة علي تقديم المساهمات المطلوبة في هذا الشأن‏.‏

** Has hit stages in the transformation of Iraq degree emerged is the need for arrangements and forms of financial support and technical giant, which provides for Iraq versus arrangements and commitments undertaken by the Iraqi government in the context of their economic and developmental policies and systems to promote equitable sharing of wealth and power between the various regions of the country, The First Congress of the initiative international, which was held in New York last month in preparation for the good ideas of this treaty framework so that the next meeting in Sharm el-Sheikh responsibility for the completion of this initial framework, which was drafted by the major industrial countries and international financial institutions and organizations of the United Nations and its specialized agencies, as well as regional parties with the capacity to provide the required contributions in this regard.

‏

*‏ وماذا بشأن التنسيق المصري والأطراف العربية والإقليمية تحضيرا للمؤتمر المقبل؟ وما هي طبيعة هذا التنسيق؟

Q : What about the coordination of Egypt and the Arab parties and regional preparation for the next? What is the nature of this coordination?

‏**‏ أولا هناك تنظيم داخلي مصري يشرف عليه شخصيا وبنفسه السيد أحمد أبوالغيط وزير الخارجية وتشارك فيه جميع قطاعات الوزارة وكل الأجهزة الوطنية المعنية بالدولة‏,‏ لضمان خروج المؤتمر علي أفضل شكل تنظيمي ممكن وبما يؤدي الي تحقيق أهدافه السياسية‏,‏ ثم هناك تنسيق آخر علي مستوي إقليمي بين مصر والأطراف العربية‏,‏ دول الجوار الأخري كالبحرين والسعودية والأردن وسوريا والكويت الي جانب التنسيق المفترض مع كل من تركيا وإيران باعتبارهما طرفين مهمين في كل ما يتعلق بالشأن العراقي‏,‏ الي جانب كل ذلك‏..‏ أيضا هناك التنسيق المصري مع الجامعة العربية والأمين العام للأمم المتحدة والأطراف الدولية الكبري‏,‏ بما يؤمن أن تخرج النواتج النهائية من قرارات ووثائق واعلانات علي نحو يخدم الشعب العراقي‏,‏ ويلبي احتياجاته‏,‏ ويكفل أكبر قدر ممكن من الأمن والسلم في المنطقة وفي العالم‏.‏

** First there organizing Egyptian internal personally supervised by himself and Mr. Ahmed Aboul Gheit, Minister of Foreign Affairs and involving all sectors of the ministry and the national machinery for the State, to ensure the exit conference on the best form possible regulatory and leading to the achievement of its political objectives, and then there was another coordination at the regional level between Egypt and the Arab parties. other neighboring countries, such as Bahrain, Saudi Arabia, Jordan, Syria and Kuwait, as well as coordination with each of the supposed Turkey and Iran as two important in everything related to the war on Iraq, along with all of this .. there is also coordination with the Egyptian and Arab League Secretary General of the United Nations and major international parties, including believes exiting the final outputs decisions and documents and declarations to serve the Iraqi people, and meets their needs, and ensure the greatest possible security and peace in the region and the world.

كما أن من أهم عناصر التنسيق التي تستحضرها مصر التنسيق المصري ـ العراقي المباشر والذي يسير في الإطار السياسي الذي رسمته القمة العربية الأخيرة بالرياض في مقرراتها الخاصة بالمسألة العراقية‏.‏

It is also the most important elements of coordination envoked Egypt Egyptian-Iraqi direct coordination, which moves in the political framework laid down by the recent Arab summit in Riyadh in decisions relating to the Iraqi question.

إن التنسيق المصري مع الجامعة العربية يسير في اتجاه انعاش المحاولة التي قامت بها الأمانة العامة للجامعة العربية لصياغة مشروع عراقي للمصالحة الوطنية‏(‏ مؤتمر الوفاق الوطني العراقي‏),‏ إن هناك اتفاق عربي علي تأكيد وحدة

The Egyptian coordination with the Arab League moves in the direction of recovery attempt by the Secretariat of the Arab League to draft an Iraqi national reconciliation (the Iraqi National Accord), that there is an Arab agreement on the unit

‏

*‏ ماهي اهم النتائج التي يمكن ان تسفر عنها اجتماعات شرم الشيخ المقبلة؟

* What are the most important results that could emerge from the meetings of Sharm el-Sheikh next?

‏**‏ المنتظر أن يؤدي اجتماع دول الجوار الموسع الي تأكيد عملية التحول السياسي في العراق‏,‏ وتأكيد المبادئ الحاكمة لها بما يحقق التمهيد الضروري لمصالحة وطنية عراقية شاملة‏,‏ وبما يهيئ المناخ الداخلي والاقليمي والدولي لدعم عملية التنمية الاقتصادية والعمرانية وتعزيز قدراته المؤسسية وبناء مؤسسات الجيش الوطني الاحترافي ويؤسس الأمن‏.‏

** Expected to lead the neighboring states expanded to confirm the political transition process in Iraq, and reaffirmed the principles governing them, including preparing necessary to achieve national reconciliation in Iraq comprehensive, including creating a climate of internal, regional and international levels to support the process of economic development, urban and enhancing its institutional capacity building of institutions and professional national army and establish security.

الأهرام

M.

Translated version of http://www.sotaliraq.com/