Thread: Urgent! All Arabic Translators Needed ASAP!!!

Guys, I know there are some people here who have done a great job finding resources that can translate Arabic into English. Well, here's an urgent project that may have some clues about the current monetary policy.

The CBI has recently issued a statement about inflation, on this page (in Arabic): ÇáÇÎÈÇÑ

The introduction to a PDF exhibit on this page says the following (which I got from using Google Translator):

"A press statement from the Iraqi Central Bank on the phenomenon of inflation (witness annex):"

On the Arabic page, this is followed by a PDF of the announcement, here. It's a scanned document, available only in Arabic.

http://cbiraq.org/News_Ar-12-2006.pdf

For some reason, the English version of this page DOES NOT HAVE A TRANSLATED VERSION OF THE ANNEX THAT THE ARABIC PAGE DOES. Perhaps they haven't had time to translate it, yet, or perhaps they don't want it widely disseminated in the West.

I've tried everything I know in terms of copying the PDF, and trying to paste it into Google Translator. It won't work, mostly because the text is scanned text, and Adobe Acrobate doesn't recognize Arabic text.

Can anyone help? If anyone can find a way to translate this document, I'd love to know what it says. Thanks in advance for your help, maybe this can yield a big clue as to what's going on at the CBI with Iraqi monetary policy.

my translator cannot translate this kind of arabic. which is what i got from my software. anybody have a more sophisticated translator?

ÕæÍ ãÕÉ Ñ ãÓÄæÑ



ÚÑ ÇÔß ÇËÑßÑì ÇáÚÑÇËí Íæá



ÇáÙ « å ÇáÖÛãÃ



ãÄß Ç áåÐÇ ÇáÔÃáà åÇíáí :



íÇÈÚ ÇáÈß ÇáãÑßÒí ÇáÚÑÇáÊ&#237 ; ÇáÇÞÇåÇ&#202 ; ÇáÑÇåÉ ááäÇåÑÉ ÇáãÎãíÉ æ ÇÚßÇÓÇÞ&#199 ; Úáì



ãÓÇÑÇÊ Çáãæ ÇáÇÞãÇÏ&#237 ; áãÇ ÊÑßå ãä ÂËÇÑ Ûæ ãÑÛæÈÉ Úáì ÇáÇÓÞÑÇ&#209 ; ÇáÇÞãÇÏ&#236 ; æÇáÞÏæÉ Úáì



ãÍãíãæ ÇáãæÇæÏ Èíä ÇáÔÇåÇÊ ÅáãÎáÝÉ ááÇÞÕÇÏ æÇáÃæÝÇ&#218 ; ÇáÅÌãÇÚí&# 201; æáÇãíãÇ ãÓæì ãÚíÔÉ



ÇáØÞÇÊ ÇáÝÞæÉ æßÏæÏÉ ÇáÏÎá ¡ æíáÇÍÙ ÇÐ ÇáÖÛã Ýí ÇáÇÞÕÇÏ ÇáÚÑÇÞí æÇáÐì ÊÃËÑ ÓáÈÃ



ÈÇáÙ æÝ ÇáÃãíÉ äÇÌã Úä ããÏÑíÒ :



Ãæáà : ÇÎÇÞÇÊ ÇáÚÑÖ Ýí ÇáÞÆÇÚ ÇáÍÞíÞí ÇáÊí ÊÑßÒ ÇãÇã Ýí ÞØÇÚ ÞåíÒ ÇáæÞæÏ



æ ÇäÚßÇãÇÊ&# 229; ÇáÓáÈíÉ Úáì ÊßÇáíÝ ÇáÞá æ ÇáãæÇãáÇ&# 202; æ ÇáßÇáíÝ ÇáÇÊ Ìíå ÇáÃÎÑì.



æËÇíÂ: ÇáÃËæ ÇáßÈæ áááÈ Çáßí Úáì ÇáÓáÚ æ ÇáÎÏãÇÊ Ýí ÇáÇÞÕÇÏ .



áÞÏ ÈáÛÊ ÇáãÚÏáÇ&#202 ; ÇáæíÉ ááÝÛã ãÓæíÇÊ ãÑÊÝÚÉ ÊãÇæÒÊ ~5~ . æÚáì ÇáÑÛã ãä



ÇáÛæÑÇÊ ÇáÅãÌÃÈí&# 229; ÇáÞ ÃÙåÑãß ÇáÑÞã ÇáÞíÇÓì áÃÓÚÇÑ ÇáãÓåáß (ßãÄÔÑ ááãÎã ã ÎáÇá ÔåÑ



Ãíáæá Ç 9~~2 æÇáÊí ÊãáÊ ÈÇÛÝÇÖ äÓÊ 3(«~ ¡ ÅáÇ ÇÐ ãÚÏá ÇáÖÛã ÇáÃÓÇãÑ (æåæ ÇáÑÞã



ÇáÞíÇãí áÃÓÚÇæ ÇáãÓåáß ÈÇÓÈÚÇÏ ÇáæÞæÏ æÇáÅÝÇÁ&#201 ; æÇáÞá æÇáãæÇ~áÇ& #202; ) æÇáÐì íãá ÊÃËæÇÊ

page 2


ÌÇäÈ ÇØáÈ Çáßáí Úáì ÇáÓáÚ æÇáÎÏãÇ&#202 ; Ýí ÇáÇÞÕÇÏ ÇáÚÑÇÞí ¡ ãÇ ÒÇá ãÑÊÝÚà æ ÈãÓæì áÇ



íÊÑ Úä __Ï´. .



æ íÇÇÍÝ ÇáÈß ÇáãÑßÒí æ Ýí ÅåÇÑ Ê ÈÊ ááÓíÇÓÉ ÇáÇÞÕÇÏí&# 201; Ôßá ÚÇã æ ÊÝíÐ ãíÇÓå



ÇáÞÏíÉ ÈËßá ÎÇãÑ¡ ÃÐ ÇáÂËÇÑ ÇáÖÛãíÉ ÇáÇÌÉ Úä ÇÎÇÞÇÊ Þå Ú ÇáÚÑÖ ÊÞãí ãÚÇáÌåÇ



ÚÈÑ ÇáæÓÇäá ÇáÃÎÑì ááÓíÇÓÉ ÇáÇÞãÇÏí&# 201; æ ÇáÞ åí ÎÇÑÌ äØÇÊì ÊÃËæ ÇáÈß ÇáãÑßÒí ÇáÚÑÇÞí



æ ãíÇãÊ ÇáÞÏíÉ ÇáãÚãÏÉ ¡ ãÏÑß ÃÐ ÇáÂËÇÑ ÇáÖÛãíÉ ááäæÔÑ ÇáÇÓÇÓ æ ÇáÇãÌÉ Úä ÌÇäÈ



ÇØáÈ íãßä ÃÐ ÊÚæá Ç(ìãÚÇáÉ ãÌÐÑÉ Ýí ãßæäÇÊ æ ãÝÇãá ÇáÇÞÕÇÏ ÇáÚÑÇÊí ãÇáã íÈÑ



ãÚÇáÌåÇ ãÒ ÎáÇá ÇáÏÇÈæ æ ÇáÅÌÑÇÁÇ&# 202; ÇááÇÒãÉ æ ÇáãÇÍÉ áÓíÇÓÇÊ ÇáÇÞãÇÏ Çáßáí æÚáì Ûæ



ÎÇãÑ ÇáÓíÇÓí&#228 ; ÇáãÇáíÉ æÇáÞÏíÉ ¡ ÅÐ æÌÏ ÇáÈß ÇáãÑßÒì æÈÚÏ Þáíá ãÚãÞ åÇÊíä ÇáÓíÇÓí&#228 ; ÇÐ



ÃãÈÇÈ ÇáÝÎã ÇáÇÓÇÓ ÊÚæÏ Çá ÇáÚæÇãá ÇáÂÊíå :



1. ÚÏã ÊÇÓÈ ÓÚÑ ãÑÝ ÇáÏíÇÑ ÇáÚÑÇÞí ÇáÇÚí ÇáÇÆÏ ãÚ ãÓæÇå ÇáÍÞíÞí ÇáÐì íÚÈÑ



Úä ÇáÞÏÑÇÊ ÇáãÚÞÞÉ ááÇÞãÇÏ ÇáÚÑÇÊí æÝÑæÝ ÊÏÝÞÇÊ ÇáÚãáÉ ÇáÇÌÈíÉ æÇáããáÉ



ÈãÇ íáÑ. :



. Êãä ÅíÑÇÏÇÊ ÇáÝØ ÇáãÃÊíÉ ãä ÇÑÊÝÇÚ ÃÓÚÇÑ ÇáÝØ Ýí ÇáÓæÊì ÇáÚÇáãí&#201 ; ÎáÇÑ



Çá ÓíÒ ÇáÂÎæÊí&#228 ; ¡ áãÇ ÇäÚßÑ Úì ÇÊÇÚ ÇáããÑæÝÇ&# 202; ÇåßæãíÉ ÇãÌÇÑíÉ

page 3


å ÓÚÉ äÝÞÇÊ ÇáÞæÇÊ ÇáãÚÏÏÉ ÇáÌíÇÊ ÇáãæÇÌÏ&#201 ; Ýí ÇáÚÑÇÉ ¡ æÇáÊí íÈÑí ÊÝØÉ



ããÑæÝÇÞ&#199 ; ÇáÏÇÎáí&#201 ; ÈÇáÚãáÉ ÇáÇÌÈíÉ . ÝÝáà Úä ÊÏÝÞ ãÓÇÚÏÇÊ ÎÇÑÈíÉ ÚáÝÉ



ãÇÒÇáÊ ÊãæÝ Ýí ÇáÓÑÉ ÇßáíÉ æÈÇáÚãá&#201 ; ÇáÃÌÈíÉ .



æíÑì ÇáÈß ÇáãÑßÒí ÇáÚÑÇÊí ¡ Ãä ÇáÚæÇãá Ýí ÃÚáÇå ãÇÚÏÊ Úáì ÇÊÇÚ ÝÇåÑÉ ÇáÚÇãá



ÈÇáÏæáÇ&#209 ; ( ÇáÏæáÑÉ ) æÇáÊì åí ÎÇÑÌ ~äÇËæ ÇáÓíÇÓÉ ÇáÞÏíÉ ¡ ßãÇ Çä ÇÊãÇåÇÞ&#199 ; ÊæËÑ ÓáÈ Ýí



ÇÓÞÑÇÑ ÇåáÈ ÇáÞÏí æãÇÑ ÚãÇÑ ÇáíÇÓÉ ÇáÞÏíÉ æÏæÑåÇ Ýí ÇÓÞÑÇÑ ÇáÓÑÉ ÇáãÇáíÉ



æÇáÏíÇÑ ÇáÚÑÇÊí .



2. ãä äÇÍíÉ ÇäÝÞÇÊ ÇáÚÇãÉ ÝÞÏ ÊÒÇíÏÊ ÝÞæÉ ÇáÑæÇÊÈ æÇáÃÌæÑ Ôßá ãÓÇÑÚ ÎáÇá



ÇáÚÇãíä ÇáÃÎæíä áÈáÛ äÈÉ .áÇ ~ ãä ÇáÇÊÌ ÇãÍí ÇáÅãÌÇá&#237 ; Ûæ ÇáÝØÑ ÈÚÏ ÃÐ ßÇäÊ



äÓÈåÇ áÇ ÊÌÇæÒ 35~ ÍÊì ÇáÚÇã 4.~2.



áãÇ ÊÞÏ) ¡ ãíÞæã ÇáÈß ÇáãÑßÒí ÇáÚÑÇÊí ÈÇÚãÇÏ ãíÇÓÉ äÞÏíÉ ãÔÏÏÉ åÐÇ >~áÔÃÐ ÊÑãí !áì



ÎÝÝ Ñ Ç~ ÇáÃãÇãÑ ãä ÎáÇá Êãíä ÓÚÑ ãÑÝ ÇáÏíÇÑ ÇáÚÑÇáÊ&#237 ; æÑÝÚ ÊæÊå ÇáÑÇíÉ æÌÚá



ÇáÏíÇÑ ÇáÚÑÇÊí ÇáæãíáÉ ÇáÞÏíÉ ÇáÃßÑ ÌÇÐÈíÉ ÈãÇ ~ ÇÙÑæÝ æÇáãÄãÑÇ&# 202; ÇáãÌÚÉ Ýí



ÇáÇÞãÇÏ ÇáÃãÑ ÇáÐì íÇÚÏ Ýí ÇáãÏì Ù åÑÉ ÇáÏæáÑÉ æÇáÞ ÊÚÏ æÇÍÏÉ ãä ÇáÚæÇãá Ûæ

page 4


ÇáãÑÛæÈ&#201 ; Ýí Úãá ÇáíÇÓÉ ÇáÞÏíÉ æãÊ ì ÝÇÚáíåÇ áÈáæÛ ÃåÏÇÝåÇ Ýí ÎÝãäì ÇáÖÛã . ÝÖáÃ



Úä Ðáß ÝÅÐ ÇáÈß ÇáãÑßÒí ãíÈä ãÏáÇÊ ÝÇÆÏÉ ÊÓÇÚÏ Úì ÊæíÚ ÇáÓæÊì ÇáãÇáíÉ ÈÃÏæÇÊ Ïíä



ãÊá ÑÌÉ ÈÂÌÇáåÇ Êãä Ýí ÇáæÞÊ äÝÓå ãä ÒíÇÏÉ ãÓÊæíÇÊ ÇáÅÏÎÇÑ æÇáÓíØÑ&#201 ; ãÍáì ããÇÓíÈ



ÇáÓíæáÉ ÇáäÞÏíÉ~



ÅäÇ äÚÞÏ ÃÐ åÐå ÇáÅÌÑÇÁÇ&# 202; ÓÚãá Úáì ÊæÝæ ãÇÎ íÝãí Åáì ÇáÇÓÞÑÇ&#209 ; ÇáÇÞãÇÏ&#237 ;



ÇáÃãÑ ÇáÐí íãåÏ ÇáØÑíÞ Ûæ ÅÚÇÏÉ ÇáÃÚãÇÑ æÞÞíÞ Çáãæ ÇáãØáæÈ ¡ ÅÖÇÝÉ Åáì ÑÝÚ ãÓæíÇÊ



ÇáËÝíá æÎÝãäì ÇáÈÇáÉ æÇáÊí ÓãÈ ÌíÚåÇ Ýí ãÓÞÈá ÇáÇÞÕÇÏ ÇáÚÑÇáÊ&#237 ; æÇÒÏåÇÑ&#229 ; .



æíÄßÏ ÇáÈß ÇáãÑßÒí ÇáÚÑÇáÊ&#237 ; ÇÐ áÏíå ÇáæÓÇÆá ÇäÞ ÊÖãä áÍÈíÞ åÐå ÇáÍÒãÉ ãä



ÇáÓíÇÓÇ&#202 ; ÈÇáÚÇæÐ ãÚ ÇáÌåÇÊ ÇáãÚíÉ áÚÞíÞ Êáß ÇáÇåÏÇÝ

hopefully this will not come out as gobbly gook on your translator like it did mine.

It wouldn't even open on my crappy computer...

Hey ya'll. this is my first post but i lurk daily and sit across the desk from another regular. The following is a translation of the highlights of the posted document from an individual that works for me in Kuwait.

Notice
Central Bank of Iraq
Iraq

"Highlights of Page One"
To whom it may concern

Iraqi Monetary Funds Are Reliable On These Following Conditions
1. Economic Stability
2. Crude Oil Export Utilization
3. Transportation in/ out of country
4. Communication Sector

A total increase of 50% is seen in the above said sectors up to the period of July 2006.

"Highlights from page 2 and 3"

Stability of iraqi monetary funds is totally dependent on current prevailing conditions such as economic/ trade/ communication/ private sector. And the government and Central Bank of Iraq are closely monitoring all these situations. And try to maintain a best suitable condition to keep it stable to avoid fluctuations, inflation etc.

Still it is a risk factor joined with the face value of the iraqi money with other major world currencies, and will be dependent on oil/ government spending etc; Major transactions reflects dollars as a currency to compare for gain/ loss.

"Page 4 Highlights"
Conclusion from the Central Bank of Iraq to keep a stable condition of iraqi dinar given that all the above said conditions show signs of progress and they hope so in the near future.
-[B]END-

Sorry if it is difficult to follow. English is not my translators first language. I look forward to everyone's opinions.